1 00:00:55,895 --> 00:00:57,796 Hati-hati saat mengemudi di luar sana, teman-teman. 2 00:00:57,798 --> 00:01:00,199 Ada kabut di mana-mana di luar area teluk 3 00:01:00,201 --> 00:01:02,501 membersihkan semenanjung, tapi kami tertabrak 4 00:01:02,503 --> 00:01:04,870 dengan yang terburuk di San Marco, Cali. 5 00:01:04,872 --> 00:01:08,006 Jadi, mari tetap aman di luar sana. Ini di berita lokal: 6 00:01:08,008 --> 00:01:11,376 Steven Luft tidak akan melakukannya mundur dari jabatannya 7 00:01:11,378 --> 00:01:15,147 di Yayasan Luft meskipun kambuh... 8 00:02:48,239 --> 00:02:50,907 Pengiriman, apakah ada orang di sana? 9 00:02:55,478 --> 00:03:00,082 Pengiriman, bisakah Anda mengambilnya? 10 00:03:11,194 --> 00:03:16,098 - Hei, sheriff. Apakah Anda menyalin? - Ya, saya salin. 11 00:03:16,100 --> 00:03:18,601 Akan tidur di sana? 12 00:03:18,603 --> 00:03:20,936 Heh, maaf. aku hanya... eh, aku baru saja keluar. 13 00:03:20,938 --> 00:03:24,106 Punya mobil yang ditinggalkan keluar di Jalan Anzar, oleh... 14 00:03:33,650 --> 00:03:35,885 Sheriff? 15 00:03:39,388 --> 00:03:42,190 Sheriff, apakah Anda menirunya? 16 00:03:54,003 --> 00:03:56,404 Sheriff, aku kehilanganmu di sana. 17 00:03:58,641 --> 00:04:02,076 Hei! 18 00:04:33,574 --> 00:04:36,310 - Bagaimana kabarnya? - Yah, dia mengalami gegar otak 19 00:04:36,312 --> 00:04:38,512 dan beberapa sangat jahat luka dan memar, 20 00:04:38,514 --> 00:04:43,016 - tapi dia akan baik-baik saja. Apa yang terjadi di luar sana? - Bolehkah aku bicara dengannya? 21 00:04:43,018 --> 00:04:46,620 - Ya, tidak. Dia masih tertidur. - Telepon aku saat dia bangun? 22 00:04:46,622 --> 00:04:50,324 - Ya. Tentu, sheriff. Ya. - Terima kasih. 23 00:06:18,577 --> 00:06:22,313 Melapor masuk? Apakah Anda punya reservasi? 24 00:06:22,315 --> 00:06:24,115 Tidak. 25 00:06:52,610 --> 00:06:57,081 Halo. 26 00:13:25,161 --> 00:13:28,630 - Wiski asam. - Wiski asam. 27 00:13:28,632 --> 00:13:30,799 Obat untuk jet lag yang umum. 28 00:13:44,112 --> 00:13:47,748 - Sepertinya kamu punya teman. - Apa? 29 00:13:47,750 --> 00:13:52,620 Anda akan mengetahuinya dalam lima, kami, tiga, dua... 30 00:13:54,656 --> 00:13:58,025 Aku melihatmu mencari padaku atau melihat... 31 00:14:19,515 --> 00:14:21,082 Tokyo. 32 00:17:03,241 --> 00:17:08,078 Temukan? 33 00:17:08,080 --> 00:17:10,681 Menurutku begitu. Ada sedikit darah. Berapa jauh saya, 30 yard? 34 00:17:10,683 --> 00:17:14,751 Mendekati 50. Jangan menginjak apapun. Aku harus mengambil gambar. 35 00:17:14,753 --> 00:17:17,921 Teresa! Itu rumah sakit. 36 00:17:19,390 --> 00:17:21,725 Siapa orang terakhir itu berbicara dengannya? 37 00:17:21,727 --> 00:17:24,895 Ya, tidak ada siapa-siapa. 38 00:17:24,897 --> 00:17:27,431 Seperti yang kau lihat, dia tidak punya ID apa pun pada dia. 39 00:17:27,433 --> 00:17:31,735 - Jadi, apakah dia dalam keadaan seperti itu masalah kalau begitu? - Mungkin. 40 00:17:36,440 --> 00:17:41,043 - Adakah pasien yang kehilangan pakaiannya? - Aku bisa memeriksanya. 41 00:17:44,214 --> 00:17:45,981 Kau tahu, Ayah, memeriksa 42 00:17:45,983 --> 00:17:48,645 - di rumah sakit bukanlah kejahatan. - Ya, aku tahu. 43 00:17:48,771 --> 00:17:52,988 - Lalu apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya? - Ajukan beberapa pertanyaan padanya, 44 00:17:52,990 --> 00:17:56,158 - cari tahu apa yang terjadi padanya. - Aku bisa memberitahumu apa yang terjadi padanya. 45 00:17:56,160 --> 00:17:58,260 Tidak tidak tidak. Seseorang menghajar orang itu 46 00:17:58,262 --> 00:18:01,097 dan membiarkannya mati jauh sebelum aku datang. 47 00:18:01,099 --> 00:18:04,300 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu lihat pakaian itu di sana, 48 00:18:04,302 --> 00:18:06,302 semua diparut ke neraka? Saya tidak melakukan itu. 49 00:18:06,304 --> 00:18:10,239 - Oh, jadi kamu tidak merasa bersalah memukulnya. - Tentu saja, aku tahu, 50 00:18:10,241 --> 00:18:12,341 tapi apa yang kamu ingin aku lakukan, menangkap diriku sendiri? 51 00:18:12,343 --> 00:18:15,111 Tidak, aku hanya tidak berpikir kamu seharusnya menjadi orangnya 52 00:18:15,113 --> 00:18:17,346 menjalankan penyelidikan. 53 00:18:19,249 --> 00:18:22,784 - Jadi, kamu menginginkannya? - Sheriff? 54 00:18:26,355 --> 00:18:28,990 Ini acaramu, deputi. 55 00:18:35,431 --> 00:18:38,366 - Apakah kamu menemukan sesuatu di sini? - Lacinya kosong. 56 00:18:41,777 --> 00:18:45,206 - Bagaimana kalau itu kendaraan liburan? - Mobil kota? 57 00:18:45,208 --> 00:18:48,276 - Ya. Bagaimana menurutmu? - Liburan dari apa? 58 00:18:48,278 --> 00:18:52,380 Aku tidak tahu. Pria yang berlari dan seorang teman, mereka sedang dalam perjalanan ke suatu tempat. 59 00:18:52,557 --> 00:18:54,935 Ada argumen, segalanya menjadi fisik, boom! 60 00:18:54,970 --> 00:18:57,986 - Orang yang berlari ditemukan di sisi jalan. - Itu tidak berhasil. 61 00:18:57,988 --> 00:19:01,823 - Mengapa tidak? - Temannya berjalan kaki? 62 00:19:01,825 --> 00:19:04,627 - Periksa registrasinya? - Itu milik The Luft Foundation. 63 00:19:04,751 --> 00:19:06,090 Saya berbicara dengan mereka penjaga keamanan, 64 00:19:06,100 --> 00:19:08,245 dan dia bilang mobil itu dicuri langsung dari properti. 65 00:19:08,295 --> 00:19:12,232 - Mereka tidak melaporkannya? - Mereka tidak pernah menyadari itu hilang sampai saya menelepon. 66 00:19:12,234 --> 00:19:15,869 - Apakah kamu menunjukkan padanya yang lainnya? - Ya. Dia punya alibi. 67 00:19:15,871 --> 00:19:19,106 Maaf membuatmu menunggu, Paul. 68 00:19:19,108 --> 00:19:23,844 - Saya harus melakukan panggilan jarak jauh, jarak yang sangat jauh. - Oh ya? 69 00:19:23,846 --> 00:19:25,312 Ternyata buatan Jepang. 70 00:19:25,314 --> 00:19:28,916 Tidak pernah dijual di AS. 25 tahun. 71 00:19:28,918 --> 00:19:33,053 - Bernilai uang? - Tentu, 15 dolar. 72 00:19:35,456 --> 00:19:38,525 Selama aku punya kamu di sini, pernahkah kamu melihat pria ini? 73 00:19:40,895 --> 00:19:43,363 - Jadi? - Jadi, apa? 74 00:19:43,365 --> 00:19:45,899 Jadi, apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 75 00:19:45,901 --> 00:19:48,969 Ambil ini dan pasang di mana pun Anda bisa. 76 00:19:48,971 --> 00:19:53,140 - Selesai. Apa lagi? - Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, sungguh. 77 00:19:53,142 --> 00:19:55,942 - Tunggu dan lihat apa yang muncul. - Itu saja? 78 00:19:55,944 --> 00:19:56,943 Itu saja! 79 00:28:19,502 --> 00:28:22,871 Saya yakin Anda berbicara dengan sempurna bahasa inggris juga kan? 80 00:30:57,022 --> 00:30:58,823 Hah? 81 00:32:47,130 --> 00:32:50,967 - Ya? - Aku sedang mencuci keringmu. 82 00:32:50,969 --> 00:32:52,868 Ruangan yang salah. 83 00:32:58,976 --> 00:33:02,078 Apakah sudah terlambat 84 00:33:02,080 --> 00:33:05,280 Untuk saya katakan 85 00:33:05,282 --> 00:33:07,716 Bahwa aku mencintaimu 86 00:33:07,718 --> 00:33:10,785 Dan kuharap aku bisa tinggal 87 00:33:10,787 --> 00:33:14,055 Jadi aku akan menciummu, dan aku akan merindukanmu 88 00:33:14,057 --> 00:33:18,193 Dan inilah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal 89 00:33:38,280 --> 00:33:40,313 Ada yang bisa saya bantu? 90 00:33:40,480 --> 00:33:45,281 Ya, ya. Eh, bisakah kamu menghubungkanku tolong ke kamar Pak Suzuki? 91 00:33:45,590 --> 00:33:47,756 Pak Suzuki memeriksanya keluar kemarin. 92 00:33:47,758 --> 00:33:52,699 - Dia baru saja di sini. Anda tidak melihatnya? - Aku datang setengah jam yang lalu. 93 00:34:05,874 --> 00:34:09,710 - Halo. - Menurutku kita mungkin bisa telah menemukan running man Anda. 94 00:34:09,712 --> 00:34:14,181 Oh. Apakah Anda menelepon Teresa? Aku bilang padanya dia bisa mendapatkan yang ini. 95 00:34:14,183 --> 00:34:17,184 Menurutku kamu pasti menginginkannya untuk mengambilnya sendiri. 96 00:34:40,307 --> 00:34:42,275 Di sini, sheriff. 97 00:34:58,025 --> 00:35:00,993 Apakah itu orangmu, sheriff? 98 00:35:02,321 --> 00:35:05,098 Yah, siapa pun dia, dia sudah mati sebelum dia pergi 99 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 di dalam air. Kami akan menjalankannya sidik jari dan memberi tahu Anda. 100 00:35:07,802 --> 00:35:12,205 Baiklah. Terima kasih. Oke, Anda semua tahu apa yang harus dilakukan. 101 00:35:12,207 --> 00:35:16,142 - Ayo kita lakukan. - Bagaimana kabarnya? 102 00:35:17,377 --> 00:35:21,781 Tidak apa-apa. Secara teoritis, itu tempat yang tepat untuk membuang mayat. 103 00:35:21,783 --> 00:35:23,515 Apalagi jika Anda akan pergi untuk menemui pria yang berlari itu. 104 00:35:23,517 --> 00:35:27,753 - Di Sini. Itu tepat di jalan. - Jangan terlalu terburu-buru. 105 00:35:27,755 --> 00:35:29,221 Menurutmu itu suatu kebetulan? 106 00:35:29,223 --> 00:35:32,824 Tidak, aku hanya berpikir aku akan menyimpannya kamu dalam pelarian dengan kasus itu. 107 00:35:32,826 --> 00:35:35,260 - Mengapa? - Karena rasanya belum dingin. 108 00:35:35,262 --> 00:35:38,063 Gali lebih dalam lagi, ya? 109 00:35:38,065 --> 00:35:42,968 Selain itu, ada hubungannya. Lagipula semuanya sama saja. 110 00:36:02,555 --> 00:36:05,323 Halo. 111 00:38:09,345 --> 00:38:13,548 Siapa itu? 112 00:38:13,550 --> 00:38:16,118 Apa? 113 00:38:24,928 --> 00:38:28,696 Maaf, Bu. saya harus telah mengetuk pintu yang salah. 114 00:38:28,698 --> 00:38:31,699 Kamar yang mana kamu mencari? 115 00:38:31,701 --> 00:38:34,368 Saya tidak begitu yakin. Rekan saya 116 00:38:34,370 --> 00:38:37,104 sudah check in ke hotel ini. 117 00:38:37,106 --> 00:38:39,941 Dia pria Jepang tingginya sekitar enam kaki, 118 00:38:39,943 --> 00:38:42,343 sangat... 119 00:38:44,279 --> 00:38:46,080 nyaman di mata? 120 00:38:47,449 --> 00:38:52,186 -Suzuki Akira. -Suzuki Akira. 121 00:41:29,414 --> 00:41:30,842 Selada. 122 00:43:14,810 --> 00:43:15,877 Halo? 123 00:43:17,980 --> 00:43:20,949 - Halo? - Berikan telepon sialan itu padaku. 124 00:43:20,951 --> 00:43:24,752 Halo. Itu kamu, bukan? 125 00:43:43,939 --> 00:43:46,541 - Hei! - Hai! Ada apa? 126 00:43:46,543 --> 00:43:50,411 Saya menuruti saran Anda. Saya melihat a sedikit lebih dekat pada pendaftaran itu. 127 00:43:50,413 --> 00:43:53,280 Penjaga keamanan Luft Foundation bilang mereka tidak tertarik? 128 00:43:53,282 --> 00:43:55,983 - Ya, kamu memberitahuku. - Coba lihat ini. Tiga tahun lalu, 129 00:43:55,985 --> 00:43:58,352 beberapa anak mabuk dan mencuri traktor 130 00:43:58,354 --> 00:44:00,554 di beberapa properti Luft di Kabupaten Santa Clara. 131 00:44:00,556 --> 00:44:03,390 Tidak ada yang benar-benar terjadi. Mereka hanya mengendarainya sampai mereka bosan. 132 00:44:03,392 --> 00:44:05,392 Tidak hanya The Luft Biaya pers yayasan, 133 00:44:05,394 --> 00:44:07,361 tapi seseorang dari perusahaan muncul secara pribadi di pengadilan 134 00:44:07,363 --> 00:44:09,796 hanya untuk meminta yang terkuat kalimat yang mungkin, 135 00:44:09,798 --> 00:44:12,499 dan semua ini terjadi pada traktor tua itu toh tidak ada yang menggunakannya, 136 00:44:12,501 --> 00:44:14,601 tapi sekarang ketika sangat mobil mahal hilang, 137 00:44:14,603 --> 00:44:16,336 mereka hanya ingin menyapunya di bawah permadani? 138 00:44:17,012 --> 00:44:21,485 - Kamu kenal Steven Luft, kan? - Aku harus melakukannya. Dia mendanai pemilihan saya kembali. 139 00:44:21,520 --> 00:44:24,411 - Benarkah? - Jangan terlalu bersemangat. 140 00:44:24,413 --> 00:44:25,946 Dia mendanai pria lain juga. 141 00:44:25,948 --> 00:44:28,048 Ya, kamu pikir kamu bisa berbicara dengannya tentang hal itu? 142 00:44:28,050 --> 00:44:31,200 Aku bisa mencobanya, tapi aku tahu siapa dia akan kukatakan. 143 00:44:31,235 --> 00:44:34,054 - Apa? - Itu sejak dia sakit, 144 00:44:34,056 --> 00:44:38,859 dia tidak merasa seperti orang yang keras kepala lagi. Tapi aku akan berbicara dengannya. 145 00:44:38,861 --> 00:44:39,892 Terima kasih, Ayah. 146 00:44:58,612 --> 00:45:01,013 Pertama kali di peternakan Tuan Luft? 147 00:45:01,015 --> 00:45:03,616 Pertama kali dalam hal ini. 148 00:45:09,623 --> 00:45:13,726 - Halo Paulus! - Tuan Luft. Bagaimana kabarmu? 149 00:45:13,728 --> 00:45:17,863 Tergantung pada siapa Anda bertanya. Dokter bilang aku harus tetap di tempat tidur. 150 00:45:17,865 --> 00:45:21,334 Kubilang aku baik-baik saja. Apa yang ingin kamu minum? 151 00:45:21,336 --> 00:45:25,904 - Apapun yang kamu makan. - Oh tidak. Anda tidak menginginkan semua itu. 152 00:45:25,906 --> 00:45:30,408 - Ambilkan dia scotch dan soda, ya? - Eh, tidak, terima kasih. Saya sedang bertugas. 153 00:45:30,410 --> 00:45:32,377 Oh, es teh. 154 00:45:34,447 --> 00:45:36,848 Jadi. 155 00:45:36,850 --> 00:45:39,517 Saatnya mendukung saya sheriff setempat, bukan? 156 00:45:39,519 --> 00:45:41,786 Pemilu tidak sampai tahun depan lho. 157 00:45:41,788 --> 00:45:43,755 Ini sebenarnya tentang putriku. 158 00:45:43,757 --> 00:45:46,057 Gadis manis, gadis manis. 159 00:45:46,059 --> 00:45:48,460 Dari apa yang saya dengar, dia tidak akan menjadi seperti itu 160 00:45:48,462 --> 00:45:52,063 bersama kita lebih lama lagi, benarkah? Akademi FBI atau semacamnya? 161 00:45:52,065 --> 00:45:54,766 - Ya. - Ya. 162 00:45:54,768 --> 00:45:58,069 Ayah tua yang malang ditinggal sendirian, ya? Benar. 163 00:45:58,071 --> 00:46:00,772 Dia benar-benar berbicara dengan kepala keamanan Anda 164 00:46:00,774 --> 00:46:03,408 belum lama ini, tentang mobil kota itu 165 00:46:03,410 --> 00:46:05,510 itu dicuri dari perkebunan. 166 00:46:05,512 --> 00:46:07,779 Tidak mengatakan apa pun tentang itu. 167 00:46:09,014 --> 00:46:12,816 - Tentang mobil yang dicuri? - Tidak, tentang panggilan putrimu. 168 00:46:12,818 --> 00:46:14,885 Oh, baiklah, masalahnya adalah, kami telah mencari 169 00:46:14,887 --> 00:46:17,588 untuk pria yang tadi terlihat dengan mobil. 170 00:46:17,590 --> 00:46:22,159 Pria Asia, pertengahan 40an. Ada yang berbunyi? 171 00:46:22,161 --> 00:46:24,528 Tidak. Siapa dia? 172 00:46:24,530 --> 00:46:27,731 Pria yang berlari. Itu hanya julukannya 173 00:46:27,733 --> 00:46:29,933 itu sudah mengambang di sekitar kantor. 174 00:46:29,935 --> 00:46:33,195 Teresa bilang padaku kamu tidak tertarik dalam mengejar masalah tersebut. 175 00:46:33,806 --> 00:46:36,970 - Benar. saya tidak. - Ada alasannya? - Apa aku memerlukannya? 176 00:46:37,311 --> 00:46:39,410 Tidak, tidak juga. Itu hanya di masa lalu 177 00:46:39,412 --> 00:46:41,011 kamu selalu begitu begitu bersemangat tentang hal itu. 178 00:46:41,013 --> 00:46:43,881 Nah, lihat. Banyak hal telah berubah selama beberapa tahun terakhir. 179 00:46:43,883 --> 00:46:48,485 Saya membuat tiga keputusan besar. Betapa sedikitnya waktu yang tersisa 180 00:46:48,487 --> 00:46:50,788 Saya tidak akan menyia-nyiakan pembusukan pergi di ranjang rumah sakit. 181 00:46:50,790 --> 00:46:54,024 Dan nomor dua, saya tidak akan menghabiskan lebih banyak waktu 182 00:46:54,026 --> 00:46:57,928 atau sumber daya untuk menjadi seorang bajingan pendendam. 183 00:46:58,962 --> 00:47:03,766 - Apa yang ketiga? - Habiskan lebih banyak waktu dengan anak-anakku. 184 00:47:03,768 --> 00:47:07,708 Oh, tidak, aku ingat, Saya tidak punya. 185 00:47:09,071 --> 00:47:10,959 Yah, Paul, menurutku tidak ada gunanya 186 00:47:11,009 --> 00:47:13,272 dalam menekan tuduhan ini lebih jauh... 187 00:47:13,478 --> 00:47:17,046 kecuali Anda punya alasan lain untuk mencari pria ini. 188 00:47:17,048 --> 00:47:19,148 Tidak, kecuali Anda punya satu. 189 00:47:20,551 --> 00:47:25,521 - Tidak, tidak ada untuk... - Permisi, Pak. Mereka di sini untuk menemuimu. 190 00:47:25,523 --> 00:47:29,192 Maaf soal ini, Paul. Saya harus mempersingkatnya. 191 00:47:29,194 --> 00:47:32,695 Maaf kami tidak bisa menjadi lebih membantu. 192 00:47:32,697 --> 00:47:37,667 - Yahwe, berikan cek pada sheriff kampanyenya. - Oh, tidak, tidak apa-apa. 193 00:47:37,669 --> 00:47:42,038 Ah, apapun yang dia butuhkan, apapun yang kamu perlukan. 194 00:47:44,841 --> 00:47:47,909 - Ya? - Petugas koroner mendapat sidik jari di tubuhnya, 195 00:47:47,911 --> 00:47:50,023 - dan coba tebak? Dia punya rekor. - Siapa namanya? 196 00:47:50,350 --> 00:47:52,881 Oh, ya. Itu, um... Akira Suzuki. 197 00:47:52,883 --> 00:47:55,083 Dia hidup, atau dia hidup di San Fransisco. 198 00:47:55,085 --> 00:47:57,085 Anda punya alamat untuk saya? 199 00:50:23,663 --> 00:50:24,963 Selada? 200 00:51:10,809 --> 00:51:13,310 Apakah kamu mencari Akira? 201 00:51:13,312 --> 00:51:16,213 Oh, dia sudah ada di rumah. Aku tidak pernah melihatnya. 202 00:51:16,215 --> 00:51:19,250 Saya bisa mendengarnya sepanjang waktu, ya. 203 00:51:19,252 --> 00:51:22,319 Anda tahu, temboknya di sini sangat tipis, 204 00:51:22,321 --> 00:51:24,422 dan kemudian kamu menaruhnya telingamu mendengarkannya, 205 00:51:24,424 --> 00:51:26,757 kamu bisa mendengar mutlak segalanya. 206 00:51:26,759 --> 00:51:29,026 Oke. Kapan yang terakhir kali kamu mendengarnya? 207 00:51:29,028 --> 00:51:31,062 Minggu lalu. Dia punya teman, 208 00:51:31,064 --> 00:51:34,098 dan mereka berdebat larut malam. 209 00:51:34,100 --> 00:51:36,400 Tahu siapa mereka bicarakan? 210 00:51:36,402 --> 00:51:39,469 Saya tidak berbicara bahasa Jepang. Saya berbicara bahasa Inggris, 211 00:51:39,471 --> 00:51:43,973 Saya berbicara bahasa Jerman, Italia, eh, Perancis, 212 00:51:43,975 --> 00:51:48,311 - tapi tidak ada orang Jepang. - Oh. Oke. 213 00:51:48,313 --> 00:51:51,481 - Oh! Aku mendengarnya berkata, "Kami." - Teman? 214 00:51:51,483 --> 00:51:54,384 Berkali-kali dan lagi. 215 00:51:54,386 --> 00:51:58,188 Dia bilang kami, kami, kami. 216 00:51:58,190 --> 00:52:01,925 - Suka komunis? - Aku tidak tahu kenapa. Maksudku, tembok itu runtuh 217 00:52:01,927 --> 00:52:05,295 - lebih dari 20 tahun yang lalu. - Dan apakah dia tinggal sendiri? 218 00:52:05,297 --> 00:52:08,798 Uh, terkadang gadis itu ada di sana setiap beberapa bulan, kamu tahu? 219 00:52:08,800 --> 00:52:11,067 Dia datang selama beberapa hari dan pergi, 220 00:52:11,069 --> 00:52:14,437 - datang lagi, pergi. - Apakah kamu tahu namanya? 221 00:52:14,439 --> 00:52:16,806 Aku belum pernah melihatnya. 222 00:52:16,808 --> 00:52:20,143 Hanya mendengar kebisingannya. 223 00:52:20,145 --> 00:52:24,113 - Tahu bidang pekerjaannya apa? - Ikan. 224 00:52:24,115 --> 00:52:27,282 - Ikan? - Ikan. 225 00:52:51,174 --> 00:52:53,142 Halo? 226 00:53:46,361 --> 00:53:48,129 Hai! 227 00:54:46,653 --> 00:54:49,421 Dan, um, berikan padaku sekawanan unta juga. 228 00:55:00,300 --> 00:55:03,535 - Permisi, Nona Akahori? - Ya? 229 00:55:03,537 --> 00:55:07,606 Saya seorang detektif Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:07,608 --> 00:55:10,042 Anda mengajukan laporan sebelumnya hari ini 231 00:55:10,044 --> 00:55:13,646 - tentang pembobolan di rumahmu kamar hotel. - Ya. 232 00:55:13,648 --> 00:55:16,282 Yah, aku punya kabar baik. 233 00:55:16,284 --> 00:55:18,951 Kami menangkapnya. Aku hanya membutuhkanmu 234 00:55:18,953 --> 00:55:22,121 untuk ikut denganku sebuah identifikasi formal. 235 00:55:35,167 --> 00:55:37,201 Anda harus melakukannya keluarkan itu dulu. 236 00:55:45,711 --> 00:55:49,080 eh... biarkan aku menyimpannya. 237 00:55:49,082 --> 00:55:51,482 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. 238 00:55:54,620 --> 00:55:58,056 - Biarkan aku mengambil jaketku. - Ini dia. 239 00:56:00,092 --> 00:56:03,328 Aku minta maaf membuatmu terburu-buru, tapi kami sangat ingin mendapatkan orang ini... 240 00:56:24,015 --> 00:56:28,318 Nona Akahori? Nona Akahori. 241 00:56:30,188 --> 00:56:34,391 Nona Akahori. Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 242 00:56:34,393 --> 00:56:37,294 Yang harus Anda lakukan adalah memberitahuku dimana itu. 243 00:56:38,629 --> 00:56:43,000 - Kamu mengambilnya! - Aku tidak tahu apa Hitoshi telah memberitahumu, 244 00:56:43,002 --> 00:56:46,636 tapi silakan beli dia sekitar, Nona Akahori. 245 00:56:46,638 --> 00:56:51,341 Tidak ada orang lain yang akan tertarik. Anda mengerti maksud saya? 246 00:56:53,211 --> 00:56:55,112 Tidak. 247 00:57:07,124 --> 00:57:11,360 - Menurutmu dia mengerti hal itu? - Oh, menurutku dia mengerti. 248 00:57:18,435 --> 00:57:21,437 Penyelidik San Marco County sedang mencari jawaban 249 00:57:21,439 --> 00:57:24,140 setelah penemuan itu tubuh di kolam setempat. 250 00:57:24,142 --> 00:57:25,775 Pejabat setempat belum dirilis 251 00:57:25,777 --> 00:57:28,244 identitas korban tapi sudah dikonfirmasi 252 00:57:28,246 --> 00:57:30,446 mereka sedang menyelidikinya insiden tersebut sebagai pembunuhan, 253 00:57:30,448 --> 00:57:33,649 yang pertama dalam lebih dari satu dekade. 254 00:57:33,651 --> 00:57:38,254 Uh, saat ini kita berada mengejar semua petunjuk yang tersedia. 255 00:57:38,256 --> 00:57:41,524 - Danau Anzar adalah tempat terpencil... - Baiklah, terima kasih atas bantuanmu. 256 00:57:41,526 --> 00:57:45,528 Jika Anda memikirkan hal lain, tolong telepon. Terima kasih. 257 00:57:49,632 --> 00:57:54,102 - Baunya enak! - Oke, maukah kamu memberitahuku? 258 00:57:54,104 --> 00:57:57,439 - Tentang apa? - Siapa yang menelepon itu? 259 00:57:57,441 --> 00:58:00,442 Eh, Nyonya Ming Yung Kim, pemilik toko hewan peliharaan. 260 00:58:00,444 --> 00:58:04,479 - Dan? - Akira Suzuki dulu seorang karyawan paruh waktu. 261 00:58:04,481 --> 00:58:07,148 Muncul tepat waktu, tidak pernah menimbulkan masalah. 262 00:58:07,150 --> 00:58:09,818 Kegiatan ekstra kurikulernya datang sebagai kejutan total. 263 00:58:09,820 --> 00:58:14,155 - Tidak ada pemeriksaan latar belakang, ya? - Dia melakukan inventarisasi setelah pembobolan itu. 264 00:58:14,157 --> 00:58:17,559 Not even a single seahorse out of place. Kata-katanya, bukan kata-kataku. 265 00:58:17,561 --> 00:58:19,260 Nah, apa pendapatmu tentang itu? 266 00:58:19,262 --> 00:58:21,362 Bayangkan apa yang dilakukan pencuri kita hal yang sama denganku, 267 00:58:21,364 --> 00:58:23,498 menelusuri kembali langkah Akira Suzuki, 268 00:58:23,500 --> 00:58:26,434 mencari sesuatu. 269 00:58:26,436 --> 00:58:30,772 - Tapi aku pernah salah sebelumnya. - Aku tahu. 270 00:58:30,774 --> 00:58:32,740 Polisi menanyakannya bantuan masyarakat 271 00:58:32,742 --> 00:58:35,642 dalam menyelesaikan kejahatan ini. Jika Anda memiliki informasi, 272 00:58:35,644 --> 00:58:38,312 tolong hubungi San Marco County... 273 00:58:52,160 --> 00:58:55,162 - Halo. - Terima kasih, sheriff. 274 00:58:55,164 --> 00:58:59,299 - Siapa ini? - Terima kasih karena telah membawaku ke rumah sakit, 275 00:58:59,301 --> 00:59:03,537 dan aku minta maaf karena tidak melakukannya berhenti untuk mengucapkan terima kasih hari ini. 276 00:59:03,539 --> 00:59:07,474 Tidak apa-apa. Bagaimana dengan kita bertemu dan membicarakannya? 277 00:59:07,476 --> 00:59:11,278 - Tidak, aku tidak bisa. aku dalam masalah. - Saya dapat membantu. 278 00:59:11,280 --> 00:59:12,679 Ini akan segera berakhir, 279 00:59:12,681 --> 00:59:14,548 sekarang sudah di koran. 280 00:59:14,550 --> 00:59:16,283 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 281 00:59:16,285 --> 00:59:19,319 - dan untuk mengatakan pekerjaan bagus di TV. - Tunggu, kertas yang mana? 282 00:59:35,936 --> 00:59:39,272 Halo. 283 00:59:39,274 --> 00:59:43,276 - Hai. Saya ingin memeriksanya silakan masuk kembali. - Oke. 284 00:59:43,278 --> 00:59:45,545 Dan saya menginginkan hal yang sama ruangan seperti sebelumnya. 285 00:59:46,647 --> 00:59:50,816 - Hei, Stef. Secangkir kopi. - Tentu saja, sheriff. 286 01:00:39,465 --> 01:00:42,767 Oh sial! 287 01:00:48,007 --> 01:00:51,476 - Hei, kamu tidak mengangkatnya. - Oh maaf. 288 01:00:51,478 --> 01:00:53,545 Laporan orang hilang baru saja muncul di database 289 01:00:53,547 --> 01:00:55,913 untuk Akira Suzuki. Beberapa turis mengajukannya, 290 01:00:55,915 --> 01:00:57,948 tapi tak seorang pun dari SFPD sudah memeriksanya. 291 01:01:28,413 --> 01:01:29,647 Terima kasih tuan. 292 01:01:32,450 --> 01:01:34,952 Hai. Saya sheriff Del Moral 293 01:01:34,954 --> 01:01:37,855 dari Kabupaten San Marco Departemen Kepolisian. 294 01:01:50,668 --> 01:01:54,904 - Ya? - Aki Akahori? 295 01:01:54,906 --> 01:01:57,974 - Ya? - Saya dari polisi. 296 01:01:57,976 --> 01:02:00,043 Bisakah kamu membukanya bangun sebentar? 297 01:02:07,818 --> 01:02:12,021 Hai. Oh, aku sheriff Del Moral 298 01:02:12,023 --> 01:02:15,024 dari Kabupaten San Marco Departemen Kepolisian. Apakah... 299 01:02:15,026 --> 01:02:19,996 - Bolehkah aku melihat tanda pengenalnya? - Uh... tentu saja. 300 01:02:24,835 --> 01:02:27,035 Aku butuh beberapa menit waktumu. 301 01:02:27,037 --> 01:02:29,938 Ini tentang temanmu Akira Suzuki. 302 01:02:29,940 --> 01:02:32,641 Bolehkah saya masuk? 303 01:02:34,077 --> 01:02:36,345 Aku akan menemuimu di lobi. 304 01:02:49,859 --> 01:02:53,628 Apakah temanmu pernah mengatakannya sesuatu tentang toko hewan peliharaan? 305 01:02:53,630 --> 01:02:57,999 - Toko hewan peliharaan? - Atau apa pun tentangnya pergi ke San Marco County? 306 01:02:58,001 --> 01:03:01,803 Tidak. Maksudku, seperti yang saya katakan di laporan, 307 01:03:01,805 --> 01:03:06,775 - Aku hampir tidak mengenalnya. - Dikatakan juga dia meninggalkan koper. 308 01:03:09,145 --> 01:03:10,645 Ya. 309 01:03:12,415 --> 01:03:14,115 Apa boleh saya lihat? 310 01:03:16,418 --> 01:03:18,119 Itu dicuri. 311 01:03:19,688 --> 01:03:24,425 Apakah ada hal lain yang Anda bisa ceritakan padaku tentang dia? Apa saja... 312 01:03:24,427 --> 01:03:26,594 informasi apa pun akan sangat membantu. 313 01:03:26,596 --> 01:03:29,597 Seperti yang saya katakan, saya tidak melakukannya benar-benar mengenalnya. 314 01:03:29,599 --> 01:03:32,032 Semua yang saya tahu ada di laporan. 315 01:03:32,034 --> 01:03:34,902 Semua petunjuknya ada di dalam koper itu. 316 01:03:36,571 --> 01:03:41,175 Petunjuk? Maafkan aku. 317 01:03:41,177 --> 01:03:43,944 Saya hanya suka itu Anda menyebutnya petunjuk. 318 01:03:43,946 --> 01:03:48,516 - Itu kebiasaan, kurasa. Saya menulis novel misteri. - Oh! 319 01:03:48,518 --> 01:03:50,751 Adakah yang mungkin sudah saya baca? 320 01:03:50,753 --> 01:03:52,853 Aku tidak tahu. Um, hanya satu bukuku 321 01:03:52,855 --> 01:03:55,956 telah diterbitkan dalam bahasa Inggris. 322 01:03:55,958 --> 01:03:58,793 "Inspektur Takabe Menyelidiki." 323 01:04:00,127 --> 01:04:03,730 - Kamu menulis ini? - Simpanlah. 324 01:04:03,732 --> 01:04:08,601 Sebagai bukti? Terima kasih. Saya menghargainya. 325 01:04:08,603 --> 01:04:11,171 - Lihat, tuan... - Del Moral. 326 01:04:11,173 --> 01:04:15,775 Tuan Del Moral. Mengapa kamu di sini? 327 01:04:15,777 --> 01:04:19,045 Nah, Anda mengajukan a laporan orang hilang. 328 01:04:19,047 --> 01:04:20,780 Dengan Polisi San Francisco. 329 01:04:22,583 --> 01:04:24,217 Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 330 01:04:26,120 --> 01:04:29,589 Aku sedang menyelidiki pembunuhan turun di San Marco County, 331 01:04:29,591 --> 01:04:32,625 - dan korbannya... - Kamu pikir itu Akira. 332 01:04:32,627 --> 01:04:35,728 Ya, benar. Saya sangat menyesal. 333 01:04:35,730 --> 01:04:39,666 - Aku mungkin membutuhkanmu, suatu saat nanti... - Identifikasi mayatnya. 334 01:04:39,668 --> 01:04:43,536 Kami sudah melakukan itu. Sidik jari. 335 01:04:43,538 --> 01:04:47,105 - Bagaimana... - Sepertinya dia dipukuli sampai mati. 336 01:04:52,245 --> 01:04:55,180 Saya mungkin perlu bicara dengannya kamu lagi suatu saat nanti, 337 01:04:55,182 --> 01:05:00,018 tapi sementara itu, telepon saja aku 338 01:05:00,020 --> 01:05:02,654 jika kamu ingat hal lainnya, 339 01:05:02,656 --> 01:05:04,623 apa saja. 340 01:05:09,762 --> 01:05:12,798 Anda berhati-hati sekarang dan semoga harimu lebih baik. 341 01:05:14,000 --> 01:05:18,504 Oh, Nona Akahori, ini mungkin terdengar agak aneh, 342 01:05:18,506 --> 01:05:21,773 - tapi apakah kamu punya ide apa yang dimaksud dengan komite? - Teman? 343 01:05:21,775 --> 01:05:26,512 - Ya, dalam bahasa Jepang. - Oh, kami. 344 01:05:26,514 --> 01:05:30,716 - Artinya Tuhan. - Tuhan? 345 01:05:30,718 --> 01:05:34,652 Ya, atau bisa juga berarti kertas atau rambut. 346 01:05:34,654 --> 01:05:37,655 Yah, mungkin bukan apa-apa. 347 01:05:37,657 --> 01:05:39,824 Terima kasih. 348 01:10:37,150 --> 01:10:40,018 Aku tidak melihatnya di bawah sini. Dia bisa saja pergi. 349 01:12:24,688 --> 01:12:27,023 Saya pikir kita harus bicara. 350 01:12:31,961 --> 01:12:36,097 Ini paspor temanmu digunakan untuk check in ke hotel. 351 01:12:41,370 --> 01:12:43,571 Itu bukan dia, kan? 352 01:12:53,282 --> 01:12:56,952 Ini wajahnya. Sekarang kita semua kebutuhan adalah nama yang menyertainya. 353 01:12:56,954 --> 01:13:00,655 Saya kenal orang ini. Dia datang ke kamar hotelku. 354 01:13:00,657 --> 01:13:03,591 - Jadi, kamu berbicara dengannya? - Ya. Namanya Hitoshi. 355 01:13:03,593 --> 01:13:05,460 Dia meninggalkanku sebuah kartu nama. 356 01:13:05,462 --> 01:13:07,228 Saya mencoba nomor itu, tapi itu terputus. 357 01:13:07,230 --> 01:13:10,398 - Menurutmu dia ada di belakang semua ini? - Tidak, tidak. 358 01:13:10,400 --> 01:13:12,701 Hitoshi tampaknya lebih dari itu takut daripada kamu. 359 01:13:12,703 --> 01:13:14,736 Selain itu, dia mengarahkanku pada hal ini. 360 01:13:14,738 --> 01:13:17,137 Di bawah. Saya tidak tahu 361 01:13:17,139 --> 01:13:20,240 artikel apa dia dibicarakan sampai sekarang. 362 01:13:23,578 --> 01:13:27,047 "Petugas bea cukai di SFO telah mencegat 363 01:13:27,049 --> 01:13:30,684 terduga penyelundup membawa senilai $500.000 364 01:13:30,686 --> 01:13:33,554 penyu langka. Hewan-hewan itu diidentifikasi 365 01:13:33,556 --> 01:13:36,023 sebagai kura-kura kepala datar India dan bernilai 366 01:13:36,025 --> 01:13:38,592 masing-masing hingga $50.000 di pasar gelap. 367 01:13:38,594 --> 01:13:41,095 Dahulu bernilai tinggi untuk digunakan dalam pengobatan tradisional, 368 01:13:41,097 --> 01:13:43,464 penyunya aktif di ambang kepunahan 369 01:13:43,466 --> 01:13:46,300 dan dilindungi oleh hukum internasional. " 370 01:13:46,302 --> 01:13:48,469 Jika mereka menangkap seseorang di bandara, 371 01:13:48,471 --> 01:13:50,704 bagaimana kabar kura-kura itu berakhir di kamar hotelku? 372 01:13:50,706 --> 01:13:55,409 - Pasti ada penyelundup kedua. - Akira Suzuki yang asli. 373 01:13:55,411 --> 01:13:59,524 - Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Akira-ku membunuhnya. 374 01:13:59,746 --> 01:14:02,216 Membunuhnya seharga setengah juta penyu bernilai dolar, 375 01:14:02,218 --> 01:14:04,584 yang kemudian dia tinggalkan di belakang toilet? 376 01:14:04,586 --> 01:14:07,286 Mungkin dia tidak tahu dia pergi kemana saja. 377 01:14:07,288 --> 01:14:10,690 Mungkin, tapi tetap saja tidak jawab pertanyaan terbesarku. 378 01:14:10,692 --> 01:14:13,192 Apa yang dia inginkan darimu? 379 01:14:13,194 --> 01:14:17,530 - Selain yang sudah jelas. - Saya tidak tahu. 380 01:14:19,400 --> 01:14:20,800 Apakah kamu yakin kamu tidak keberatan? 381 01:14:20,802 --> 01:14:23,102 Oh, jangan khawatirkan aku. 382 01:14:23,104 --> 01:14:26,613 Aku akan menyiapkan anak anjing kecilku tenda di belakang, dan... 383 01:14:37,618 --> 01:14:41,087 Ada sikat gigi baru di dalamnya lemari kamar mandi, 384 01:14:41,089 --> 01:14:44,524 dan sama-sama untuk menggunakan beberapa milik Teresa, 385 01:14:44,526 --> 01:14:48,694 - itu pakaian putriku. - Apakah ini dia? 386 01:14:48,696 --> 01:14:53,398 Ya, saat dia adalah sekitar tiga. 387 01:14:53,400 --> 01:14:58,103 - Jadi, ini pasti istrimu. - Ya. 388 01:14:58,105 --> 01:15:02,808 Itu sudah lama... eh, sudah lama sekali. 389 01:15:02,810 --> 01:15:07,145 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. Yah, hampir. 390 01:15:07,147 --> 01:15:10,615 Sekali. Tapi dia sudah mati. 391 01:15:10,617 --> 01:15:12,717 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 392 01:15:12,719 --> 01:15:15,754 Dahulu kala juga. 393 01:15:15,756 --> 01:15:19,424 - Saya mulai membaca buku Anda. - Ya? 394 01:15:19,426 --> 01:15:22,561 Ya. itu bagus. Saya menyukainya. 395 01:15:22,563 --> 01:15:25,597 Polisi bekerja di Jepang. Dan inspektur Takabe, 396 01:15:25,599 --> 01:15:28,834 dia melihat seorang pria dan mengetahui seluruh kisah hidupnya. 397 01:15:28,836 --> 01:15:32,237 Ya, saya tahu. Ini pasti terlihat konyol. 398 01:15:32,239 --> 01:15:36,540 - Tidak, aku hanya berharap aku bisa menjadi seperti dia. - Ya. 399 01:15:36,542 --> 01:15:41,178 Oh, Teresa! Ini Nona Akahori. 400 01:15:41,180 --> 01:15:43,214 - Hai. - Hai! 401 01:15:43,216 --> 01:15:46,584 Eh, permisi sebentar saja. 402 01:15:46,586 --> 01:15:49,487 Apakah Anda mendapatkan catatan telepon untuk telepon umum kita belum? 403 01:15:49,489 --> 01:15:51,755 Ya, dan PD Oakland mencari ke dalamnya. 404 01:15:51,757 --> 01:15:53,424 Sementara itu, ini dari kapan 405 01:15:53,426 --> 01:15:55,493 panggil pria berlari itu kamu, yang sebelumnya... 406 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 Ya. Oh, itu garis tip kami, kan? 407 01:15:57,497 --> 01:16:00,764 Ya, tapi menurutku dia berhasil panggilan lain sebelumnya pada hari itu. 408 01:16:00,766 --> 01:16:02,900 - Itu Konsulat Jepang. - Hmm. 409 01:16:05,203 --> 01:16:07,371 Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi? 410 01:16:07,373 --> 01:16:09,440 Saya pikir pelari kita mungkin berpikir 411 01:16:09,442 --> 01:16:11,842 dia dapat menghindari penangkapan jika konsulat terlibat. 412 01:16:11,844 --> 01:16:14,879 Tidak, maksudku apa itu terjadi dengan... 413 01:16:14,881 --> 01:16:18,682 Dia membantu dalam penyelidikan. 414 01:16:18,684 --> 01:16:21,619 Membantu bagaimana? 415 01:16:21,621 --> 01:16:24,220 Saya tidak berbicara bahasa Jepang. 416 01:16:28,192 --> 01:16:30,193 Lebih dari ini? Tentang kura-kura? 417 01:16:30,195 --> 01:16:33,463 Kejahatan federal, waktu federal. 418 01:16:33,465 --> 01:16:35,431 Permisi. 419 01:17:25,415 --> 01:17:28,817 Nona Yamagata. Saya sheriff Del Moral 420 01:17:28,819 --> 01:17:31,386 dari Kabupaten San Marco Departemen Kepolisian. 421 01:17:59,318 --> 01:18:01,695 Katakan padanya kita sedang mencari untuk informasi tentang seorang pria. 422 01:18:53,868 --> 01:18:56,703 Bolehkah saya mengisinya? 423 01:19:28,768 --> 01:19:30,002 Osamu? 424 01:20:01,624 --> 01:20:04,470 Kami mendapat nama: Osamu Masumura. 425 01:20:04,472 --> 01:20:07,840 Osamu Masumura. Saya kehilangan jejak 426 01:20:07,842 --> 01:20:10,542 dari semua nama di sini. Seberapa positif dia? 427 01:20:21,153 --> 01:20:24,489 Dia bertanya apa terjadi pada Akira. 428 01:20:30,462 --> 01:20:33,064 Melakukan pekerjaan yang luar biasa di sana. 429 01:20:33,066 --> 01:20:36,934 Tidak tahu apa yang kamu katakan, tapi pekerjaan yang luar biasa. 430 01:20:38,804 --> 01:20:42,440 Hei, itu tidak pernah mudah. Tidak bisa membiarkannya mempengaruhi Anda. 431 01:20:42,442 --> 01:20:46,010 Tidak. Tidak, bukan itu. Saya hanya bingung. 432 01:20:46,012 --> 01:20:50,581 - Mengapa? Kami punya nama. - Ya, tapi kura-kura itu palsu. 433 01:20:50,583 --> 01:20:53,451 Mereka tidak berharga apa pun. 434 01:20:53,453 --> 01:20:57,555 - Tidak ada yang mengejutkanmu, ya? - Pikirkan tentang hal ini dari awal. 435 01:20:57,557 --> 01:21:00,458 Akira dan pacarnya tiba di San Fransisco. 436 01:21:00,460 --> 01:21:02,125 Dia berhasil melewatinya adat istiadat, dia tidak, 437 01:21:02,127 --> 01:21:04,194 jadi apa yang dia lakukan? Dia panik dan menelepon 438 01:21:04,196 --> 01:21:07,964 temannya baru berumur empat tahun beberapa jam lagi di Reno. 439 01:21:08,865 --> 01:21:10,482 Osamu Masumura. 440 01:21:10,803 --> 01:21:13,103 Osamu mencium bau uang. Semua yang harus dia lakukan 441 01:21:13,105 --> 01:21:15,705 adalah membunuh Akira dan mengambilnya tempatnya di drop, 442 01:21:15,707 --> 01:21:20,010 - tapi dia kekurangan separuh produknya. - Jadi dia membeli kura-kura chinatown yang murah 443 01:21:20,012 --> 01:21:22,657 - untuk menebus yang hilang. - Lalu dia pergi 444 01:21:22,740 --> 01:21:26,650 - untuk bertemu dengan pelari pertukaran. - Lalu apa? 445 01:21:26,652 --> 01:21:28,185 Hitoshi beruntung karena kemudian aku muncul 446 01:21:28,187 --> 01:21:31,855 - dan selamatkan nyawanya dengan memukul dia dengan mobilku. - Apa? 447 01:21:31,857 --> 01:21:33,957 Osamu pergi ke rencana "B." Temukan pembeli baru, 448 01:21:33,959 --> 01:21:37,027 dan di situlah Anda berperan. Kamulah umpannya. 449 01:21:37,029 --> 01:21:38,695 Dia meninggalkan kura-kura palsu itu 450 01:21:38,697 --> 01:21:40,664 sebagai pengalih perhatian, padahal dia sudah lama pergi 451 01:21:40,666 --> 01:21:42,933 dan berusaha menyingkirkannya dari kura-kura asli. 452 01:21:42,935 --> 01:21:46,803 Bagaimana pembeli menemukan Anda di hotel, Namun, itu, aku tidak tahu. 453 01:21:48,238 --> 01:21:52,875 Dia membaca buku-bukuku. Dia membaca buku saya, jadi dia tahu 454 01:21:52,877 --> 01:21:56,912 Saya ingin petunjuk buruk seperti a nomor telepon di buku korek api. 455 01:21:58,482 --> 01:22:00,015 Segera setelah aku menelepon nomor itu, 456 01:22:00,017 --> 01:22:01,851 mereka mengejarku. 457 01:22:03,787 --> 01:22:06,722 Permisi. 458 01:22:09,693 --> 01:22:12,795 - Ya. - Kami menangkapnya, Ayah. PD Oakland menyelidiki seorang pria 459 01:22:12,797 --> 01:22:14,763 menyewa kamar belakangnya kepada seseorang 460 01:22:14,765 --> 01:22:17,633 - cocok dengan deskripsi pelari itu. - Oke. Dimana kamu? 461 01:22:17,635 --> 01:22:19,571 Aku sedang dalam perjalanan. Bisakah kamu menemuiku di sana? 462 01:22:19,606 --> 01:22:22,094 Oh, itu mungkin tidak... 463 01:22:23,253 --> 01:22:26,707 - Oke. Aku akan... Aku akan segera ke sana. - Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 464 01:22:27,478 --> 01:22:31,547 - Kamu yakin akan baik-baik saja? - Tentu. Aku akan naik taksi. 465 01:22:31,549 --> 01:22:35,283 Ingatlah kau seorang saksi sekarang. Tidak perlu lagi memainkan 'Nancy Drew'. 466 01:22:37,786 --> 01:22:39,821 Hei, sheriff! 467 01:22:42,958 --> 01:22:45,193 Katakan padaku bagaimana ini berakhir. 468 01:23:06,115 --> 01:23:07,849 Kamar tidur di sebelah kanan. 469 01:23:19,161 --> 01:23:22,329 - Itu lucu. - Apa? 470 01:23:22,331 --> 01:23:26,567 Ya, beberapa hari yang lalu, dia melakukannya barang-barang ditempel di seluruh dinding. 471 01:23:26,569 --> 01:23:29,136 Ya, barang apa saja? 472 01:23:29,138 --> 01:23:32,039 Yah, artikel surat kabar, potongan kertas. 473 01:23:35,810 --> 01:23:38,779 - Ini milikmu? - Tidak. 474 01:23:38,781 --> 01:23:40,747 Tebak kemanapun dia pergi dia tidak sedang mengemudi. 475 01:23:41,950 --> 01:23:45,085 Dan tidak ada kunci rumah. Harus menjadi cadangan. 476 01:23:45,087 --> 01:23:47,020 Ada hal lain. 477 01:24:00,101 --> 01:24:01,969 Mm-hmm. 478 01:24:06,641 --> 01:24:08,374 Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya? 479 01:24:10,911 --> 01:24:12,612 Ikuti suaranya. 480 01:24:28,829 --> 01:24:31,097 Hubungi paramedis. 481 01:24:41,708 --> 01:24:43,743 Hubungi saya Konsulat Jepang. 482 01:25:05,231 --> 01:25:09,200 - Apakah kamu orang yang kuajak bicara? - Racun apa itu? 483 01:25:09,202 --> 01:25:11,336 Hidrogen sulfida. 484 01:25:13,372 --> 01:25:16,675 Itu sangat umum di Jepang. Apakah ada catatan? 485 01:25:16,677 --> 01:25:19,044 Ya, iklan cetak di pintu mobil, 486 01:25:19,046 --> 01:25:23,014 tapi dia tidak punya printer di apartemen. 487 01:25:23,016 --> 01:25:26,685 Tuan Yamamoto menelepon ke sini Kamis lalu. 488 01:25:26,687 --> 01:25:30,539 - Apakah dia mencari perlindungan hukum? - Tidak. 489 01:25:30,743 --> 01:25:35,119 - Lalu apa yang dia inginkan? - Informasi tentang warga negara Jepang. 490 01:25:36,929 --> 01:25:40,097 - Apa dia memberimu nama? - Ya, benar. 491 01:25:40,099 --> 01:25:42,800 Masumura. 492 01:25:43,868 --> 01:25:45,769 Osamu Masumura. 493 01:26:18,103 --> 01:26:20,270 Lima tahun lalu, Osamu Masumura pergi mendaki 494 01:26:20,272 --> 01:26:22,773 di Gunung Shasta, tapi tidak pernah kembali. 495 01:26:22,775 --> 01:26:26,276 Pencarian dibatalkan setelah 18 hari, dan dia dianggap mati. 496 01:26:26,278 --> 01:26:30,480 - Dan? - Dan itu saja. 497 01:26:30,482 --> 01:26:33,983 Oke, kenapa Hitoshi begitu tertarik dengan kasus ini? 498 01:26:33,985 --> 01:26:36,285 Dia mengatakan seseorang memukulinya dan mencuri teleponnya, 499 01:26:36,287 --> 01:26:39,155 dan seseorang itu berpura-pura menjadi Osamu Masumura. 500 01:26:39,157 --> 01:26:40,923 Apa yang memberinya gagasan itu? 501 01:26:40,925 --> 01:26:44,494 Itu mobilnya: pelat Nevada terdaftar di Osamu Masumura, 502 01:26:44,496 --> 01:26:46,863 dan dia melacak pria itu ke hotelnya, 503 01:26:46,865 --> 01:26:48,765 tapi dia sudah pergi. 504 01:27:08,085 --> 01:27:12,821 - Dan apa yang kamu katakan? - Dia harus melakukannya panggil polisi, tapi dia tidak mendengarkan. 505 01:27:12,823 --> 01:27:14,856 Dia tidak terdengar seperti dirinya sendiri. Dia terdengar seperti... 506 01:27:14,858 --> 01:27:18,026 Tunggu. Anda mengenalnya sebelum ini? 507 01:27:18,028 --> 01:27:22,063 - Hitoshi? - Ya. - Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 508 01:27:22,065 --> 01:27:26,334 - Bagaimana caranya? - Steven Luft. Kami telah melakukan banyak program 509 01:27:26,336 --> 01:27:29,838 untuk Yayasan Luft, semua berkat Hitoshi. 510 01:27:29,840 --> 01:27:32,340 Dia adalah sopir Tuan Luft. 511 01:27:55,032 --> 01:27:58,099 Siapa kamu? Mengapa kamu mengikutiku? 512 01:29:31,058 --> 01:29:34,927 Permisi, Pak. Bisa saya bantu? Hai! 513 01:29:42,502 --> 01:29:45,170 Saya minta maaf, Pak. Dia baru saja menerobos masuk. 514 01:29:45,172 --> 01:29:48,073 Tidak apa-apa, Pedro. Kamu bisa pergi sekarang. 515 01:29:48,075 --> 01:29:51,957 Aku akan bertanya kenapa kamu ada di sini, tapi sepertinya aku punya ide bagus. 516 01:29:52,226 --> 01:29:55,113 Cukup berantakan telah kamu buat. 517 01:29:55,115 --> 01:29:57,716 Ya, ya, cukup berantakan. 518 01:29:57,718 --> 01:30:02,387 Dua orang tewas dalam jarak seminggu semua karena penyu? 519 01:30:02,389 --> 01:30:04,222 Tahukah kamu itu pada abad ke-15 520 01:30:04,224 --> 01:30:08,593 Para biksu Carthusian biasa menyembuhkan mereka luka terinfeksi dengan roti berjamur? 521 01:30:08,595 --> 01:30:11,096 Yaitu 500 tahun sebelum penisilin. 522 01:30:11,098 --> 01:30:13,966 Banyak kerumitan bagi masyarakat obat dan banyak uang. 523 01:30:13,968 --> 01:30:17,569 Banyak uang? Saya punya uang. Tidak bisa membawanya bersamamu. 524 01:30:17,571 --> 01:30:21,005 Dan kecuali Anda tiba-tiba melakukannya menjadi penjaga satwa liar resmi, 525 01:30:21,007 --> 01:30:24,646 Saya pikir ini sedikit di luar jangkauan Anda yurisdiksi, Anda tahu apa yang saya katakan? 526 01:30:24,681 --> 01:30:27,445 Mungkin, tapi aku punya kamu karena menghalangi keadilan. 527 01:30:27,447 --> 01:30:29,146 Apakah kamu benar-benar berharap saya untuk percaya 528 01:30:29,148 --> 01:30:31,048 kamu tidak mengenalinya sopirmu sendiri? 529 01:30:31,050 --> 01:30:34,452 Baiklah, kamu mendapatkan Hitoshi. Jadi, apa yang dia katakan padamu? 530 01:30:34,454 --> 01:30:37,021 Tidak banyak. Dia sudah mati. 531 01:30:37,023 --> 01:30:41,392 Mati? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 532 01:30:41,394 --> 01:30:43,995 Sepertinya bunuh diri, tapi saya tidak membelinya. 533 01:30:43,997 --> 01:30:46,297 Menurut Anda mengapa saya melakukannya ada hubungannya dengan itu? 534 01:30:46,299 --> 01:30:48,599 Oh tidak. Anda pikir dia merobek Anda pergi, yang memberi Anda 535 01:30:48,601 --> 01:30:51,268 motif yang sangat bagus, tapi tidak. Menurutku, anak-anakmu tidak ada di sini 536 01:30:51,270 --> 01:30:54,338 akan mampu melakukan tugas itu. Rantai di pintu, 537 01:30:54,340 --> 01:30:57,074 itu artinya ada seseorang di dalam sana. 538 01:30:57,076 --> 01:31:00,778 Pria yang muncul di dropnya adalah penipu, 539 01:31:00,780 --> 01:31:03,547 seorang penipu yang berpikir dia akan pergi 540 01:31:03,549 --> 01:31:08,518 dengan kekayaan tunai, tapi Hitoshi malah menawarinya ini. 541 01:31:10,354 --> 01:31:12,756 Kurir sebenarnya tidak ingin uang, 542 01:31:12,758 --> 01:31:15,425 hanya kehidupan baru untuk dirinya sendiri dan pacarnya. 543 01:31:15,427 --> 01:31:18,395 Kertas tak berguna penipu kami. 544 01:31:18,397 --> 01:31:22,365 - Jadi, siapa penipu ini? - Aku tidak tahu. Itu sebabnya saya di sini. 545 01:31:22,367 --> 01:31:24,134 Yah, tentu saja saya tidak tahu. 546 01:31:24,136 --> 01:31:27,037 Tapi menurutku kamu mungkin begitu mampu membantuku menemukannya. 547 01:31:32,410 --> 01:31:36,613 - Tolong berhenti di sini? - Baiklah, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 548 01:31:36,615 --> 01:31:40,350 Apakah Anda menerima panggilan telepon pada malam pertukaran? 549 01:31:41,452 --> 01:31:45,422 Ya. - Dari Hitoshi? - Ya. 550 01:31:45,424 --> 01:31:47,657 - Apa yang dia katakan? - Bahwa harganya menjadi dua kali lipat. 551 01:31:47,659 --> 01:31:50,493 Dia menodongkan pistol ke kepalanya. Apa yang kamu katakan? 552 01:31:50,495 --> 01:31:52,361 Yah, aku menyuruhnya pergi. 553 01:31:52,363 --> 01:31:54,663 Saya pikir dia akan buang air besar sendiri dan berlari pulang. 554 01:31:54,665 --> 01:31:57,633 Dia pantas mendapat pujian lebih dari itu. Hitoshi ternyata 555 01:31:57,635 --> 01:32:00,602 untuk menjadi detektif yang sangat baik, meletakkan pelacakan rendah 556 01:32:00,604 --> 01:32:03,405 barangmu, tapi sedang dalam proses dia tersandung pada sesuatu 557 01:32:03,407 --> 01:32:07,409 - lebih besar dari semua ini. - Yang mana? 558 01:32:07,411 --> 01:32:10,412 Penipu. Dia pernah melakukannya sebelumnya. 559 01:32:10,414 --> 01:32:13,315 Membunuh seseorang, mencuri hidup mereka. 560 01:32:59,728 --> 01:33:01,696 Baiklah. Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 561 01:33:01,698 --> 01:33:05,433 Hubungi telepon Hitoshi. Beritahu pria itu bahwa Anda akan membayar. 562 01:33:05,435 --> 01:33:09,203 - Kami mencobanya pagi ini. - Apa yang dia katakan? 563 01:33:09,205 --> 01:33:11,839 - Dia membiarkan mereka pergi. - Biarkan mereka pergi? 564 01:33:11,841 --> 01:33:15,843 Ya. Dia membiarkan mereka pergi. Ada yang bernilai setengah juta dolar 565 01:33:15,845 --> 01:33:17,745 penyu berenang disekitarnya 566 01:33:17,747 --> 01:33:20,581 di Teluk San Francisco pada saat ini. 567 01:33:20,583 --> 01:33:24,651 - Itu tidak masuk akal. - Tidak, itu tidak masuk akal, kan? 568 01:33:24,653 --> 01:33:27,420 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? Dia bilang dia sudah menemukannya 569 01:33:27,422 --> 01:33:32,392 cara membuatnya lebih menarik kekayaannya. Apakah masuk akal? 570 01:33:32,394 --> 01:33:34,928 Apa-apaan ini tentang semua ini, Paul? 571 01:33:42,470 --> 01:33:44,571 Sheriff, saya tahu sesuatu. 572 01:33:44,573 --> 01:33:47,207 Temui aku di hotelku sesegera mungkin. 573 01:34:24,244 --> 01:34:28,881 Os... Osamu. 574 01:34:53,940 --> 01:34:56,609 Aki... Akira. 575 01:34:58,244 --> 01:35:00,478 Akira? Ah... 576 01:37:02,566 --> 01:37:05,034 Oh... ah! 577 01:38:42,630 --> 01:38:46,033 Di negara asalnya, Jepang, Aki Akahori telah berevolusi 578 01:38:46,035 --> 01:38:49,036 dari penulis populer menjadi legenda yang bonafid 579 01:38:49,038 --> 01:38:52,472 sejak dia pensiun dari perhatian publik awal tahun lalu. 580 01:38:52,474 --> 01:38:54,841 Nona Akahori berhasil nama panggilannya 581 01:38:54,843 --> 01:38:58,611 J.D. Salinger dari Jepang dan saat ini sedang menikmati 582 01:38:58,613 --> 01:39:01,180 penilaian ulang yang kritis pekerjaannya. 583 01:39:15,896 --> 01:39:19,699 - Anda memesan buku, sheriff? - Ya. Terima kasih. 584 01:39:35,015 --> 01:39:38,016 Sheriff. 585 01:39:38,018 --> 01:39:41,152 Katakan padaku bagaimana ini berakhir. 586 01:39:50,129 --> 01:39:52,264 Dugaan penampakan dari Nona Akahori 587 01:39:52,266 --> 01:39:54,733 sedang diperdebatkan dengan hangat di internet. 588 01:39:54,735 --> 01:39:57,869 Spekulasi tentang keberadaannya telah menjadi perlengkapan 589 01:39:57,871 --> 01:40:01,740 dari tabloid Jepang. foto paparazzi seperti ini 590 01:40:01,742 --> 01:40:04,643 tampaknya menunjukkan hal itu dia sekarang menjalani kehidupan yang tenang 591 01:40:04,645 --> 01:40:07,279 di suatu tempat California Utara. 592 01:41:57,854 --> 01:41:59,287 Halo! 593 01:42:01,924 --> 01:42:05,160 Aku sedang mencari seorang fotografer. 594 01:42:07,130 --> 01:42:09,731 Kaisuji Ono. 595 01:42:12,435 --> 01:42:15,370 Ya. Itu aku. 596 01:42:17,440 --> 01:42:20,142 Anda mengambil foto ini? 597 01:42:23,012 --> 01:42:26,448 Anda suka buku misteri, bukan? 598 01:42:26,450 --> 01:42:29,084 Permisi? 599 01:42:29,086 --> 01:42:32,320 Maaf, kawan. Tidak tahu dimana dia. 600 01:42:43,231 --> 01:42:47,768 - Apakah dia dalam masalah? - Banyak orang mencarinya. 601 01:42:47,770 --> 01:42:51,405 Bagaimana bisa kamu satu-satunya siapa yang sepertinya bisa menemukannya? 602 01:42:54,109 --> 01:42:57,311 Hanya keberuntungan saja, menurutku. 603 01:42:57,313 --> 01:43:01,982 - Satu-satunya bakatku. - Boleh turun ke sini sebentar? 604 01:43:04,252 --> 01:43:08,489 - Tentu. - Tunggu. Tetaplah di sana. 605 01:43:08,491 --> 01:43:10,925 Bisakah kamu lepas landas tolong kacamata hitammu? 606 01:43:16,364 --> 01:43:18,165 Mengapa? 607 01:43:18,167 --> 01:43:21,502 Aku hanya ingin bertemu denganmu dengan kacamata hitammu lepas. 608 01:43:23,405 --> 01:43:28,174 - Aku akan turun. - Tunggu! Tunggu! 609 01:49:52,585 --> 01:49:58,490 Aku menembak kekasihku teman di punggungnya 610 01:50:01,594 --> 01:50:07,565 Dan aku melihatnya mati di atas rel kereta api 611 01:50:10,769 --> 01:50:15,340 Dan tetap saja aku tidak merasa malu 612 01:50:15,342 --> 01:50:19,511 Untuk menerima klaimnya 613 01:50:19,513 --> 01:50:21,613 Karena jiwanya 614 01:50:21,615 --> 01:50:25,749 Bersama para malaikat malam ini 615 01:50:29,220 --> 01:50:34,658 Malaikatnya mengikutiku kemanapun saya pergi 616 01:50:38,263 --> 01:50:42,199 Malaikatnya mengawasiku 617 01:50:42,201 --> 01:50:44,234 Ini aku tahu 618 01:50:47,305 --> 01:50:51,742 Dan saat mereka membaringkanku di dalam tanah 619 01:50:51,744 --> 01:50:55,779 Itu akan ditampilkan agar aku turun 620 01:50:55,781 --> 01:50:58,348 Karena jiwanya 621 01:50:58,350 --> 01:51:02,619 Terbang bersama malaikat malam ini 622 01:51:05,690 --> 01:51:10,260 Oh ya, para malaikat 623 01:51:10,262 --> 01:51:13,229 Awasi aku 624 01:51:15,465 --> 01:51:19,468 Menunggu harinya 625 01:51:19,470 --> 01:51:22,572 Kapan mereka akan melihatnya 626 01:51:23,874 --> 01:51:27,777 Tubuhku terentang 627 01:51:27,779 --> 01:51:30,413 Di atas tanah 628 01:51:32,583 --> 01:51:35,218 Dan jiwaku 629 01:51:35,220 --> 01:51:39,228 Selamanya terikat setan 630 01:51:39,506 --> 01:51:45,331 Subjudul: sinkronisasi, perbaiki: titler